Maggie.
Tiedän, että ihmiset puhuvat -
- hyvää sinusta ja Sashasta.
- Puhuvatko? - Kyllä.
Siitä aiemmin tapahtuneesta.
Siitä, kuinka heistä sinä pelastit tämän paikan.
Älä anna sen nousta päähäsi.
Älä anna sen vaivata sinua.
Se näyttää vaivaavan sinua.
Mitä teet siellä ylhäällä?
Aiotko syödä tuon?
Aion.
Tiedät kyllä, että hän on raskaana.
Vastakarvaan.
Aina vastakarvaan. -
- mene nyt
Hitto, että tuoksuu hyvältä.
Haluatko maistaa?
Hyvä on.
Tässä on se hiton limonadi hänelle.
Minulla oli sitä keittiössäni.
Denise piti siitä.
Kiitos.
Hei.
Lähde kotiin. Voin jatkaa tästä.
Ei, kyllä minä pärjään.
Lupasin Rickille, että vahdin Judithia.
Aion tehdä niin.
Lähde vain.
Istumme pian alas.
Pitää kattaa vielä yhdelle.
"Tänään ja vain tänään." Eikö niin?
Aivan.
Paljon luodinreikiä. Tämä täyttyy äkkiä vedellä.
Pääsisimme varmaan kanootille.
Varmaankin.
Jos haluat jäädä tänne...
Teeskentelen, ettet sanonut noin.
Hoidan tämän loppuun. Me yhdessä.
En aio odottaa enää isääsi.
En tiedä, missä hitossa hän on, -
- mutta Lucille -
- on nälkäinen.
Carl, ojenna sämpylät.
Ole kiltti.
HÄIPYKÄÄ
Kävipä se helposti.
Tämä on vain toimitus.
Näytät kamalalta, eli olet taistellut tämän takia.
Hoidit hommasi.
Sinä tajuat, ja minä pidän siitä. Negan pitää siitä.
Hyvä kuulla.
Jos pelaat korttisi oikein, voin ehkä näyttää, missä asumme.
Ehkä tarjoan sinulle voileivän.
Kerro vain, milloin.
Tykkäätkö tuijottaa, pitkätukka?
Tykkään. Tai siis...
Tai siis voisit häipyä. Nyt!
Morgan.
Tässä on jotakin Kuningaskunnan puutarhasta.
Nektariineja ja omenoita.
Kiitos, mutta en tarvitse.
Osaat kyllä pitää puolesi, tiedän, -
- mutta tuoreita hedelmiä ei noin vain...
Ihan totta.
En tarvitse.
Ezekiel?
Joillakin on vaikeuksia uskoa, -
- kun sanon haluavani olla yksin.
Yritin jättää sinut rauhaan, ja aion tehdä niin.
Mutta sinä kutsuit käymään. Miksi?
- Miten sinä voit? - Hyvin.
Hyvä. Nyt voit lähteä.
- Taidat olla sekoamassa. - Sinä taidat olla lähdössä.
- Hei. - Hei.
Hei, Carol. Anteeksi häiriö.
Morgan, en odottanut, että sinäkin olisit täällä.
Hyvä, että olet.
Halusin puhua teille molemmille.
Asia on tärkeä.
Lähes kanootilla.
Tämä vuotaa vauhdilla.
Tiedän.
Rick, vasemmalla!
Lähes perillä.
Odota!
Pysy kanootissa! Pystyn...
Aaron!
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Älä kulje seiniä pitkin. Varo!
Voi paska.
Hemmetti!
Hae moppi ja toinen tynnyri.
Pidämmekö nämä roinat?
Siinä on koukut. En tiedä, miksei hän kiinnittänyt niitä.
Sanoin hänelle kahdesti. Se hölmö ei kuunnellut.
ONNITTELUT VOITOSTA HÄVIÄTTE SILTI!
Huono häviäjä.
Näemmä häneltä loppuivat vain luodit.
- Nämä pitää viedä takaisin. - Niin.
Hänellä on meloja.
Nyt kun tuuli yltyy, ei kestä kauaa ajelehtia rannalle.
Varovasti.
Me hoidamme tämän. Vie nämä roinat pois.
Mitä jos katsoisit nyt eteesi?
Älä viitsi piinata häntä.
Tuolla aiemmin -
- en tarkoittanut, ettet pystyisi siihen.
Sitä minä vain...
Että kun ottaa tällaisen riskin hankkiakseen heille tavaraa, -
- ihmiset eivät aina suostu siihen.
En syyttäisi sinua, jos et suostuisi.
Minä olin siellä.
Näin, mitä tiellä tapahtui.
Tämä pitää ihmiset elossa.
Jos voimme auttaa siinä, sama se, mitä meille käy.
Michonnen mielestä tämä ei ole elämistä.
Jos joutuu valitsemaan tällaisen -
- elettyään vapaana kuten me, ymmärrän sen.
Se on vaikeaa.
Pitää luopua kaikesta paitsi omasta hengestään.
Mutta sydän joko sykkii tai ei.
Rakkaiden sydämet joko sykkivät tai eivät.
Pitää suostua heidän ehtoihinsa, jotta voimme elää.
Kauanko olet ollut Neganin kanssa?
Miksi olit yksin liikkeellä?
Kerro.
Luulet, ettei puhuminen muuta sitä, miten tämä päättyy osaltasi, -
- mutta et tunne minua.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
En aio tappaa häntä tänään.
Keksin keinon, jolla voitamme.
Muutan sen, miten tämä osaltani päättyy.
Siksi olen täällä yksin.
Onko tuo omenapiirakka?
- Miten onnistuit tuossa? - Haistoin sen jo kaukaa.
- Leivoitko sinä sen? - Joku mies antoi sen palkinnoksi.
Hänen tyttönsä ehdotti sinua Hilltopin presidentiksi.
"Maggie presidentiksi."
- Haluatko lautasen? - Ei kiitos.
Antoiko Jesus nuo?
Onko hän yhä täällä?
Minulla on vielä lisättävää hänen listaansa.
Lapset tarvitsevat kirjoitusvälineitä.
- Oletko jo presidentti? - Olen puhunut ihmisten kanssa.
Jesus lähti aamulla. Hän käski kertoa, mutta unohdin.
Hyvä on. Ensi kerralla sitten.
- Haen maitoa. - Anna minun.
Kyllä minä voin hakea.
- Mitä? - Valehtelet Maggielle Jesuksesta.
Minkä takia sanot noin?
Tyttö, joka asuu talossa, kertoi minulle kaikista.
Jesus on keräilijä ja lähti eilen, ei tänä aamuna.
- Näin on Maggielle parempi. - Miksi?
Koska minun pitää tehdä jotakin, ja hän haluaa auttaa minua.
Haluat tappaa Neganin.
Entä jos saat apua?
Jos saisimme monia avuksi, en pelkäisi kertoa hänelle, -
- koska hän tietäisi, ettei vastuu olisi vain hänen.
- Mutta jos olen yksin... - Et ole yksin.
Muutkin kuin sinä ja Maggie haluavat tappaa Neganin.
Ei, Enid. Se ei onnistu.
Jos välität Maggiestä, et sano tästä hänelle mitään.
Meidän on suojeltava häntä.
Sinun on suojeltava häntä.
Et sinä ole yksin.
Siltä kyllä näyttää.
Monessa paikassa kokoonnuttiin, kun maailma romahti.
Ehkä te olette molemmat sellaisesta paikasta.
Monet niistä yhteisöistä ja leireistä ovat nyt mennyttä.
Minä menetin ihmisiä.
Menetin uskoni ihmisiin.
Mutta sitten löysin Kuningaskunnan.
Tapasin Ezekielin.
Näin, mitä hän oli rakentanut.
Uskon, että se on nyt uhattuna.
- Pelastajat. - Pelastajat.
Muutama kuukausi sitten Ezekiel ja pari vartijaa -
- törmäsi heihin metsässä.
Pelastajat tunnistivat Ezekielin kyvyt, -
- eikä Ezekiel halunnut tapella, joten he tekivät sopimuksen.
Vastineeksi hyödykkeistä kukaan ei loukkaantuisi, -
- eivätkä he astuisi Kuningaskuntaan.
Harva meistä edes tietää tästä.
Miten tämä liittyy minuun?
Tiedän Ezekielin pitävän sinusta.
Ezekiel myös luottaa sinuun, ja siksi olen täällä.
Auttakaa minua vakuuttamaan hänelle eräs asia.
Meillä on nyt rauha Pelastajien kanssa, -
- mutta ennemmin tai myöhemmin jokin menee vikaan.
Ehkä toimitamme liian vähän, -
- tai joku meistä katsoo yhtä heistä väärällä tavalla, -
- tai ehkä he vain päättävät unohtaa sopimuksen.
Asiat menevät vielä pieleen.
Ja kun ne menevät,
Kuningaskunta kaatuu.
Minulla oli perhe.
Menetin sen tälle maailmalle.
Näin heidän kuolevan.
Minua pelottaa, että jos emme tee nyt jotain, -
- menetämme ennen pitkää kaiken.
Tiedän, mitä Pelastajat ovat ja mitä he tekevät.
Tiedän, ettei heihin voi luottaa.
Sinäkin taidat tietää sen.
Mitä tarkalleen ottaen pyydät?
Että saisitte Ezekielin hyökkäämään Pelastajien kimppuun, -
- iskemään ensin ja tuhoamaan heidät.
Onko tuo sinulle vai Neganille?
Se on hänelle.
Miten aiot tehdä sen?
Vedän liipaisimesta.
Sinut tapetaan.
Kunhan hän kuolee ensin.
Miksi sinun on kuoltava?
Koska hänen on kuoltava.
Olen samaa mieltä. Mutta...
Miksi sinun on kuoltava?
Ei minulle tarvitse valehdella, -
- jos tämä on viimeinen keskustelumme.
Jos Abraham olisi elossa, voisimme taistella.
Jos Glenn olisi,
Maggien lapsella olisi isä.
Michonne ja Carl voivat taistella.
Heillä on Rick.
Aaronilla on Eric.
Eugene tietää asioita.
Daryl on vahva.
Entä Sasha?
Katso minua, Rosita.
Ei sen olisi pitänyt olla sinä.
Sen ei olisi pitänyt olla kukaan.
Me voitamme, -
- mutta meidän on odotettava oikeaa hetkeä -
- tai luotava se joukolla.
Ja sinä olet osa sitä joukkoa.
Älä tee näin.
Me tarvitsemme sinua.
Tiedän, että heitä on paljon.
Varmaankin paljon enemmän kuin Kuningaskunnassa.
Yllätys on ainoa toivomme.
Meidän on hyökättävä ensin, ja se on tehtävä nyt, -
- kun olemme vielä vahvoilla.
Carol, kuvittelisin, etteivät väkivalta ja tappeleminen -
- ole olleet osa elämääsi.
- Erehdyt. - Erehdyt pahasti.
Hän on varmaankin huoneen kyvykkäin taistelija.
Sitten on aika taistella.
Ei. En ole osa tätä.
Sitten sinun ei tarvitse taistella.
Sinun pitää vain saada Ezekiel johdattamaan meidät taistoon.
Et ymmärrä minua.
En halunnut sinun, Ezekielin tai Morganin tulevan tänne.
Minua ei kiinnosta teidän elämänne tai kuolemanne.
Haluan vain olla yksin.
Ihmisiä kuolee. Paljon.
- Sinä tapoit miehen. - Tapoin pelastaakseni hengen.
Se on aivan sama asia.
- Tapamme pelastaaksemme itsemme! - Et voi olla varma tuosta.
Vielä sinäkin päätät tappaa, niin huonoksi kaikki muuttuu.
Mikset päättäisi nyt, ennen kuin menetät jonkun tärkeän?
Nyt on rauha. En aio olla muuttamassa sitä.
- Ehkä sen varaan voi rakentaa. - Ei näiden ihmisten kanssa!
Kun he hyökkäävät, ja niin käy, sinun kätesi ovat veriset!
Ehkä te olette tottuneet siihen.
Sinunkin pitäisi lähteä.
Niin pitäisi.
En halua muiden tulevan tänne tai tietävän olinpaikastani.
Jos törmäät tuttuihimme, kerro, että olen poissa.
- Tee se puolestani. - Ei ollut tarkoitus näyttäytyä.
Hei.
EI TELTTAILUA
Treffeillekö menossa?
Minulla sujuu heidän kanssaan. Yritän hyödyntää sitä.
Miten?
Yritän päästä lähemmäs. Kunhan edes yritän.
Jos se onnistuu, ehkä jonkin ajan päästä -
- voimme yrittää jotakin.
Niin äitini olisi kaiketi tehnyt, -
- joten niin minäkin teen.
Hyvä on.
Mitä se olikaan, -
- meillä oli mielestäni jotakin hyvää meneillään.
Ainakin jonkin hyvän alku.
Miksi päätit sen?
Miksi edes aloitit sen?
Yritän olla ajattelematta asioita.
Olet söpö ja pitkä.
Olet joskus mukava.
Niinpä käytin sinua hyväkseni.
Olen pahoillani.
Kiinnostaisiko myöhemmin illallinen?
Ihan vain illallinen.
Ei taka-ajatuksia.
- Hyvä on. - Selvä.
Mitä helvettiä?
Ei mitään ongelmaa.
Voit lähteä tuosta takaportista, -
- enkä sano kenellekään mitään.
Minun pitäisi olla nyt siellä, -
- mutta kuten sinäkin, minä yritän vain pärjätä.
Ole kiltti.
Daryl.
Ei täällä vain pärjätä.
Se on kaikki tai ei mitään.
Minulla on avain. Lähdetään.
- Sanoin ei. - Haluan vain puhua hänelle.
Älä ole kusipää, Arat. Päästä mies sisään.
Voi hemmetti. Onko tuo minulle?
Emme ole tavanneet. Olen Spencer Monroe.
Hei.
Tuo on Negan.
- Onko hän tuolla? - On.
Jokainen meistä on Negan.
Mitä yritätkään, et pysty siihen.
Mutta sinulla on vaihtoehtoja.
Voit palata kotiin, polttaa tämän auton, -
- vierittää sen järveen, kadottaa sen.
Hansikaslokerossa on äänenvaimennin.
- Missä hän on? - Negan?
Sinun talossasi, persläpi. Odottamassa sinua.
Hei. Noin vain?
Olemme odottaneet tuntikausia, -
- jotta näkisimme, mitä tuotte meille.
Vilkaistaanko ensin?
Juokseva vesi, ilmastointi...
Tuparilahja.
Asia on selvä. Hankin täältä lomahuvilan.
Kippis sille.
Onpa hyvää.
Meiltä puuttuu vain biljardipöytä.
Mikään ei voita kasipalloa.
Tuossa autotallissa on sellainen.
Spencer, saatat olla uusi paras kaverini.
On vain niin kaunis päivä.
Liian kaunis jossakin autotallissa kykkimiseen, eikö?
Minulla on parempi idea.
Ei hassumpaa.
Piti mennä melko kauas.
Mikä helvetti tämä on?
"Onnittelut voitosta, häviätte silti?"
Jätitkö meille rakkausviestin?
Ei, minä vain...
Emme me selvästikään...
Hetkinen. Sanoitko selvästikään?
Tuo ei ole meidän tekosia.
Ei kyse ole siitä viestistä!
Hei. Älä.
Kipaise Neganin luo, Rick.
Mutta kaverillasi ei ole kiire mihinkään.
- Sinä... - Peräänny!
Tällaista en tekisi Rickin kanssa.
Hän vain seisoisi tuossa mulkoilemassa.
Katselemassa ärsyttävästi sivusilmällä.
Siksi oikeastaan tulin tapaamaan sinua.
Haluan puhua sinulle Rickistä.
Hyvä on. Puhu minulle, Spencer. Puhu minulle Rickistä.
Ymmärrän, mitä yrität tehdä, -
- mitä yrität rakentaa.
En ehkä ole samaa mieltä tavoista, -
- mutta ymmärrän kyllä. Rakennat verkostoa.
Laitat ihmiset työskentelemään yhteisen edun puolesta.
Siinä on järkeä.
Mutta sinun pitäisi tietää, että Rick Grimes -
- ei tule toimeen muiden kanssa.
Onko niin?
Rick ei ole tämän paikan alkuperäinen johtaja.
Minun äitini oli.
Hän hoiti hommansa hyvin.
Sitten hän kuoli hieman Rickin tulon jälkeen.
Samoin veljeni ja isäni.
Oliko täällä siis vuosien ajan leppoisaa?
Sitten Rick ilmestyi, ja yhtäkkiä sinä oletkin orpo.
Surullisin kuulemani tarina.
Hyvä sinulle, ettei hän ole enää johdossa.
Ei sillä ole väliä. Hänen egonsa on hillitön.
Hän keksii tavan pilata kaiken -
- yrittäessään toimia omalla tavallaan ja ottaa ohjat.
Niin hän teki äitini kanssa. Hän tekee niin vielä uudestaan.
Mitä sille sinusta pitäisi tehdä?
Olen äitini poika. Voin olla hänen kaltaisensa johtaja.
Sitä tämä paikka tarvitsee. Sitä sinä tarvitset.
Sinusta pitäisi tehdä johtaja. Sitäkö tarkoitat?
Niin olisi paljon parempi.
Ei mitään hätää.
No niin. Tuli selväksi.
Sydämeni lyö yhä, vai mitä?
Panee miettimään, Spencer.
Mietin sitä, kuinka Rick uhkasi tappaa minut -
- ja kuinka hän selkeästi inhoaa minua.
Mutta hän on nyt tuolla ulkona -
- keräämässä minulle tavaraa varmistaakseen, -
- etten satuta täällä asuvia hienoja ihmisiä.
Hän nielee vihansa ja saa asioita aikaan.
Se vaatii rohkeutta.
Sitten olet sinä.
Sinä, joka odotit Rickin lähtevän, -
- jotta voisit hiipiä luokseni ehdottelemaan, -
- että tekisin likaisen työsi, jotta voisit saada Rickin paikan.
Pakko kysyä, jos haluat ottaa ohjat, -
- mikset vain tapa Rickiä ja ala johtaa paikkaa?
Mitä? Ei. En minä...
Arvaa mitä? Minulla on aavistus.
Siksi, että olet täysin tyhjä sisältä.
Onpa noloa.
Siinähän sitä on.
Olihan sinun sisälläsi jotain.
En ole ennen erehtynyt näin pahasti.
Jonkun on parasta tulla tänne -
- siivoamaan tämä sotku.
Haluaako joku pelata pelin loppuun?
Rohkeasti vain.
Tulisiko joku?
Joku?
Tulkaa nyt. Olin voitolla.
Voi paska! Mitä helvettiä?
Yrititkö tappaa minut? Ammuit Lucillea!
Hän meni tielle.
Mikä tämä on?
Onko tämä vintiö itsetehty?
Johan on niippaus.
Tämä on kotikutoinen.
Saatat olla typerä, kulta, -
- mutta osoitit oikeaa nerokkuutta.
Arat, siirrä veitsi tytön naamalle.
Lucillen kaunis sileä pinta ei ole enää entisensä.
Miksi sinunkaan olisi?
Ellet sitten...
Ellet kerro, kuka tämän teki.
Minä tein sen.
Nyt taidat valehdella.
Nytkö päätät valehdella?
Onpa harmi.
Aratin täytyy viillellä nuo nätit kasvot.
- Vielä kerran. - Se olin minä.
On siinä kovis!
Hyvä on.
Saamasi pitää. Arat.
Tapa joku.
Ei. Se olin minä!
Meillä oli sopimus.
Rick! Katsokaa, se on Rick.
Menetän teidän takia ääneni, kun joudun huutamaan.
Rick, miten olisi kiitos?
Tiedän kyllä, että suhteemme alkoi sillä, -
- kun hakkasin ystäväsi tuusan nuuskaksi.
Sen vuoksi me emme ikinä vain istuskele -
- letittämässä toistemme hiuksia tai jakamassa salaisuuksiamme, -
- mutta saisinko hieman kunniaa?
Tein juuri kaikkeni osoittaakseni, kuinka kohtuullinen olen.
Sinun poikasi piiloutui yhteen kuorma-autoistani -
- ja ampui joukon miehiäni.
Minä toin hänet ehjänä kotiin -
- ja syötin hänelle spagettia.
Toinen teikäläinen...
Hän halusi, että tapan sinut ja laitan hänet johtamaan paikkaa.
Tapoin hänet puolestasi.
Ja tämä tässä...
Hän ampui Lucillea yrittäen tappaa minut, -
- joten vähensin teiltä yhden ruokittavan suun.
Ja näkeehän sen, että tuossa riitti ruokittavaa.
Minä en olisi itse valinnut häntä, -
- mutta Arat... Arat ei tainnut luottaa häneen.
Kamanne odottavat portilla. Lähtekää pois.
Tottahan toki.
Heti, kun selvitän, kuka tämän luodin on tehnyt.
Arat?
Se olin minä!
Etkä ollut.
Minä se olin.
- Minä tein sen yksin. - Sinäkö?
Se vaati yhden tyhjän hylsyn, nelireikäisen ruudittimen,
- ruutia, ruutisuppilon... - Suu kiinni.
Uskon sinua.
Lucille, anna minulle voimaa.
Vien teiltä luodintekijänne, Rick.
Sen lisäksi, mitä jätit minulle portille.
Ja keräsit kuinka paljon tahansa, se ei ole tarpeeksi, -
- koska olet yhä pahassa, -
- pahassa pulassa tämän päivän jälkeen.
Lähdetään!
Ei! Ottakaa minut!
Sanon suoraan, Rick. Keittiösi on hiton sotkuinen.
Nähdään ensi kerralla.
Carl sanoi, että olet täällä.
Löysin sen, mitä etsin.
Halusin lähteä sinun ja Aaronin mukaan, mutten voinut.
Minun oli mentävä omaa tietäni.
Mutta kun löysin sen, -
- tajusin, -
- etten halunnut kulkea sitä.
Haluan kulkea meidän tietämme, sinun ja minun.
Heitä on enemmän. Enemmän kuin kuvittelimme.
Olemme alakynnessä ja pahasti.
Mutta ei se muuta sitä, miltä minusta tuntuu, -
- koska ei se muuta asioita.
Olemme yhä elossa.
On tapahtunut niin paljon asioita, olemme selvinneet niin paljosta.
Kuitenkin, tai kenties sen takia, me selvisimme.
Olemme yhä täällä, me kaksi.
Olemme yhä jäljellä ja aiomme olla jatkossakin.
Mitä me siis teemme?
Miten saamme sen tarkoittamaan jotakin?
Me saamme asioita aikaan. Sinä itse sanoit niin.
Me olemme niitä, jotka elävät.
Siksi meidän on taisteltava.
Ei itsemme, -
- vaan Judithin, Carlin,
Alexandrian, Hilltopin -
- ja kaikkien meidän vuoksi.
Me voimme taistella heitä vastaan.
Voimme keksiä keinon päihittää heidät.
Me pystymme tähän.
Mutta...
Vain jos -
- me teemme tämän.
Niin, tiedän sen nyt.
Tiedän sen nyt.
Sasha! Enid!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vauva voi hyvin.
Me kaikki voimme.
Olit oikeassa.
Alusta asti.
Käskit meitä varautumaan taisteluun.
En kuunnellut, enkä voinut.
Nyt voin.
Tekstitys: Mika Metsäniemi